Aantekeningen bij de Bijbel: Handelingen 21:22

Handelingen 21:22

SV	Wat is er dan [te doen]? Het is gans nodig, dat de menigte samenkome; want zij zullen horen, dat gij gekomen zijt.
Steph	τι ουν εστιν παντως δει πληθοσ συνελθειν ακουσονται γαρ οτι εληλυθας
Trans.	ti oun estin pantōs dei plēthos̱ synelthein akousontai gar oti elēlythas

Alex	τι ουν εστιν παντως ακουσονται οτι εληλυθας
ASV	What is it therefore? They will certainly hear that thou art come.
BE	What then is the position? They will certainly get news that you have come.
Byz	τι ουν εστιν παντως δει πληθοσ συνελθειν ακουσονται γαρ οτι εληλυθας
Darby	What is it then? a multitude must necessarily come together, for they will hear that thou art come.
ELB05	Was ist es nun? Jedenfalls muß eine Menge zusammenkommen, denn sie werden hören, daß du gekommen bist.
LSG	Que faire donc? Sans aucun doute la multitude se rassemblera, car on saura que tu es venu.
Pesh	ܡܛܠ ܗܟܝܠ ܕܡܫܬܡܥܐ ܗܝ ܠܗܘܢ ܕܐܬܝܬ ܠܟܐ ܀
Sch	Was ist nun zu tun? Auf jeden Fall muß die Menge zusammenkommen; denn sie werden hören, daß du angelangt bist.
Scriv	τι ουν εστιν παντως δει πληθοσ συνελθειν ακουσονται γαρ οτι εληλυθας
Web	What is it therefore? the multitude must needs come together: for they will hear that thou art come.
Weym	What then ought you to do? They are sure to hear that you have come to Jerusalem;